fire：翻拍的没啥新意额 Lycidas：感觉就是换一拨说意大利语的演员把法版照搬演了一遍，改编太不用心了。更败笔的是把原版纯靠台词演绎的一部分剧情拍成了第二条叙事线（但又没什么用），导致本来以嘴炮见长的剧本变成了个不伦不类的怪东西。唱歌跳舞一段最好，Luigi书呆子造型可爱到爆炸！ ^h/：作为翻拍来说增加了非常典型的意大利电影元素（政治背景啊阶级啊），孩子们并没有一直在睡觉这个改动现实多了。不过演员默契程度和原版差很多。洛卡肖和贝林虽然演得同一个角色吧，但感觉完全不一样了。 游侠一笑：CCTV6时不时会来一部关注度非常低的片子。我以为法国人最话痨，原来意大利人也是。个人一点也不喜欢话痨电影，尤其是《梦想照进现实》，看了十次+了吧？没一次能坚持到底的。 glim：并不是喜剧，而是严肃地讨论整个社会的问题 彌張：模仿痕迹太重了没意思 小弟震：法意德三国翻拍中最差的，无关紧要的细节被扩展了太多。 scholarschwein：DVD coi sottotitoli italiani, backstage, le papere dal set, e conferanza stampa 我不是一般人：挺絮叨的，故事也有些刻意。 zoe：南欧话痨北欧默剧，真的欣赏不来。文化观念啥的还是相差很大的。 kooperl：最后完美引用契诃夫的一句话：不需要情节和结局，只需要从身边从生活节选。意大利人说话太快，信息全来源于对话，看字幕来不及思考，好在看到一半总算搞清楚了人物关系，激烈争吵出来的矛盾加上双线叙事增加了故事性，只是加进来的政治讨论多了点，明白一切后可以会心一笑，只是需要接受过程 蒙托利沃：我的天，呆梨人吃一顿晚饭能聊出多少各自的秘密…… juanqui：意大利人总喜欢拍话痨电影，然后又来点写实温情。 夜舞：翻拍的话痨片，没原片好 面包面条面饼：改编挺有意思 演Sandro的不就是《灿烂人生》里的Nicola嘛哈哈 Yale Festival of New Italian Cinema screening at WHC Glund：Benitro Cereno 是小鹿：准备去看一遍原版 溪边的人：居然在电影里看到一个长得特别像奶奶的亚洲人，先是惊讶，然后五味杂陈...... i2Robin：取名字聊聊聊聊音乐家朋友竟然和妈妈在一起十年了都能聊出来，意大利人啊真能侃 Alysha：原来是翻拍版，瞬间不值钱了。
猜你喜欢