10.17，Netflix放出「怪奇物语」第二季全季，一个周末刷完，并且把每一集的精彩台词都搜集了起来。

第一集

你是一个怪胎。

但是又怎样?你想变得正常吗?你想和其他人一样吗？

做一个怪人最好了，我就是一个怪人。

You are a freak.

But what? Do you wanna be normal? Do you wanna be just like everyone else?

Being a freak is the best. I'm a freak.

-这就是你没有朋友的原因吗?

-我有朋友，威尔。

-那你为什么总是和我在一起?

-因为你是我最好的朋友，对吧?

-Is that why you don't have any friends?

-I have friends, Will.

-Then why are you always hanging out with me?

-Because you're my best friend, all right?

我宁愿和Zombie Boy成为最好的朋友，也不愿和一个无聊的人一起。

你知道我的意思吗?你更愿意和谁交朋友？鲍伊还是肯尼罗杰斯?

这不是比赛。

问题是，在这个世界上没有任何一个正常的人能完成任何有意义的事情 。

（此处感谢@ 金花花 翻译的指正）

And I would rather be best friends with Zombie Boy than with a boring nobody.

You know what I mean? Who would you rather be friends with? Bowie or Kenny Rogers?

It's no contest.

The thing is, nobody normal ever accomplished anything meaningful in this world.

第二集

没有什么能够回到从前的模样。

Nothing's gonna go back to the way that it was.

没有，但是它会好起来。 Not really. But it'll get better.In time.

-我不能继续这样下去了。

-哪样？

-假装每个人都很好。

-你在说什么？

-就好像大家都不记得了，好像没有人关心。除了她的父母。

-I can't keep doing this.

-Doing what?

-Pretending like everything's okay.

-What are you talking about?

-It's like everyone forgot. It's like nobody cares.

Except her parents.

-而且他们现在还在打算卖了自己的房子，甚至还打算用他们的余生来寻找她。

-我知道。

-这会压垮他们的。

-我知道。

但是，我们无能为力了。

-And now they're selling their house.And they're going to spend the rest of their lives looking for her. -I know.

-It's destroying them.

-I know. Okay? I get it.

But listen, there's nothing we can do about it.

第三集

只不过这一次，我没有跑。

这一次，我站在原地，

我说，走开、走开、走开。

Only this time,I didn't run.

This time,I stood my ground.

I said，go away，go away，go away.

朋友之间没有谎言。

FRIENDS DON'T LIE.

21天你说快了，205天你说快了，326天了你现在还说快了，

究竟什么时候才是尽头？

You say "soon" on day 21,You say "soon" on day 205,You now say "soon" on day 326?

When is the soon?

这就是你的新家了。

This is your new home.

家？

HOME？

第四集

那些与这些错误有关联的，该为你的弟弟和Holland小姐死亡，这一切负责的人，他们都走了……

The men involved with those mistakes,the ones responsible for what happened to your brother and Miss Holland's death, they're gone……

你依旧想这样做吗？

You still wanna do this?

让我们把那个实验室彻底毁灭。

Let's burn that lab to the ground.

第五集

听着我不想要你的薄荷糖，好吗, 孩子？

或者你的宗教胡言乱语。

不管你卖的是什么，我不买, 好吗？

Look, I don't want your Thin Mints,all right, kid?

Or your religious mumbo jumbo.

Whatever you're selling,I ain't buying, okay?

我要见妈妈。

I want to see Mama.

Breathe Sunflower Rainbow Three to the right Four to the left Four-fifty……

妈妈，是我，Jane。

我在这里，我回家了。

Mama, it's me.Jane.

I'm here now.I'm home.

第六集

嘿，是我。

我知道我已离开太久。

我只是想让你知道，

我离开不是关于你，不是我们吵架的事。

我只是…我想让你知道我没有生气。

我只是很抱歉。

Hey, It's me.

I know that I've been gone too long，

and, I just, I want you to know

that it's not about you and it's not about our fight.

I just ... I want you to know that I'm not mad.

I'm just sorry.About everything.

我只是不想让你受到伤害，

而且我不想失去你。

I don't want you to get hurt at all.

And I don't wanna lose you.

他真的会得到最好的治疗方法 Mrs. Byers。

He really will get the best treatment here, Mrs. Byers.

你到底是怎么对待他的？

谁能告诉我他到底怎么了？

And what are you treating him for, exactly?

Can anyone tell me

what's wrong with him?

这个房间里能有一个人告诉我

我的孩子到底怎么了吗？

Can a single person in this room

tell me what is wrong with my boy?

第七集

-这是你的母亲给你的吗？

-在她梦境循环里，说她在找她妹妹，

我在彩虹屋看见你了。

-你叫什么？

-Jane.

-Your mother gave this to you?

-In her dream circle.Says she's looking for her sister.

I saw you In the rainbow room.

-What is your name?

-Jane.

妹妹，姐姐

SISTER,SISTER.

就像以前我的一半不见了,现在不是了，现在的我感觉完整了。

我想你的妈妈派你来是有原因的，

我想她不知何故知道，我们属于一起。

我想这是你的家

I just feel whole now.

Like a piece of me was missing,

and now it's not.

I think your mother sent you here for a reason.

I think she somehow knew that we belong together.

I think this is your home.

家？

对，家。

HOME?

Yes，HOME.

我要你从你的生活中找到一些东西，让你愤怒的东西。

现在深入一些，你的一生都在被囚禁，坏人把你的家、你的母亲抢走了 。

他们偷走了你的生活，他们把一切都抢走了。

I want you to find something from your life.

Something that angers you.Now channel it.Dig deeper.

Your whole life you've been lied to imprisoned.

The bad men took away your home,your mother.

They took everything from you.They stole your life.

Jane，我需要你找到他们。

Jane.I want you to find them.

第八集

-我打破了规矩,所以如果你想让你的女朋友占据我的位置, 我能理解。

-她不是我女朋友。

-我看到你们两个在公车上牵手。

-她只是害怕。

-也许吧但我能感觉到。

-感觉到什么？

-I broke the rule of law, so if you want your girlfriend to take over my spot in the party, I understand.

-She's not my girlfriend.

-I saw you two holding hands in the bus, Lucas.

-She was just scared.

-Maybe, but I could feel it.

-Feel what?

爱流。

The electricity.

不要等我。

Don't wait for me.

-只要我把那些门打开……

-我会把他们弄出来，我保证。

-好的，我会和你保持联系。

-As soon as I get those doors open……

-I'm gonna get them out.I promise.

Okay, well, I'll be in touch.

你知道3月22日是什么日子吗？是你的生日。

当你八岁时，我给了你一大盒蜡笔，你还记得吗？

有120种颜色，还有你所有的朋友，他们给你买了星球大战玩具。

但你只想用你所有的新颜色画画，你画了一艘大太空船，但不是电影里的。

那是你的太空船，你叫他“彩虹船”。我把它带到 Melvald ，我把它放起来，我告诉所有进来的人：

"我的儿子画了这个。”

你很尴尬，但我很骄傲。我真的很骄傲 。

Do you know what March 22nd is?It's your birthday.Your birthday.

When you turned eight,I gave you that huge box of crayons.

Do you remember that?It was 120 colors.

And all your friends,they got you Star Wars toys,

but all you wanted to do was draw with all your new colors.

And you drew this big spaceship,but it wasn’t from a movie.

It was your spaceship.A rainbow ship is what you called it.

And you must have used every color in the box.I took that with me to Melvald's

and I put it up and I told everyone who came in,"My son drew this."

And you were so embarrassed.But I was so proud.

I was so, so proud.

你还记得爸爸离开的那天吗？我们彻夜未眠，建筑城堡。

就像你画的那样，但是却花了这么长时间，

因为你锤击时太差劲了，你每次都会错过钉子。

然后下雨了，但我们还是呆在外面，结果我们都病了，病了一个星期。

但我们必须完成它, 是吗？

我们只是必须完成。

Do you remember the day Dad left?

We stayed up all night building Castle Byers...just the way you drew it. And it took so long

because you were so bad at hammering.

You'd miss the nail every time.And then it started raining,but we stayed out there anyway.

We were both sick for like a week after that. But we just had to finish it, didn't we?

We just had to.

你还记得我们相遇的第一天吗？那是幼儿园的第一天，我不认识任何人，我没有朋友。

我只是觉得很孤单, 很害怕, 但是，我在秋千上看到你, 你也独自一人。

你独自荡着秋千，我只是走到你面前，我问你是否想做我的朋友。

你答应了，那是我做过的最美妙的事情。

Do you remember the first day that we met?It was the first day of kindergarten.

I knew nobody.I had no friends and...I just felt so alone and so scared, but...

I saw you on the swings and you were alone, too.You were just swinging by yourself.

And I just walked up to you and...I asked if you wanted to be my friend.And you said yes.

It was the best thing I've ever done.

第九集

我从没放弃过你，我每晚都给你打电话。

每晚，353天。

I never gave up on you.I called you every night.

Every night for 353 days.

我听到了。

I HEARD.

-小心点，好吗？我不能再失去你了。

-你不会失去我的。

-你保证吗？

-Just be careful, okay? I can't lose you again.

-You won't lose me.

-Do you promise?

-我保证。

I PROMISE.

因为是边追剧边做的，所以制作比较粗糙，风格迥异，留言告诉我喜欢哪种风格呀。

（彩蛋：三张自制海报。）

原创作品，喜欢点个有用吧，转载请私信本人。