文 | 十点电影原创

大家好，我是十点君。

实不相瞒，我现在的心情很糟糕。

原因很简单，昨天老妹儿去影院看了《花木兰》，结果精准踩雷。

为了让我也体验一把被烂片支配的恐惧，

她逼着我去看了一部翻拍电影。

还威胁我如果不去就要给你们发我的照片，

作为一名立志靠才华绝不靠脸吃饭的人，

我也只能乖乖就范，

看了那部听名字就知道是烂片的电影——

《我的女友是机器人》翻拍自2008年的日本电影《我的机器人女友》。

原剧的故事也非常简单。

虽然讲述的是宅男与机器人的恋爱故事。

但里面对爱情、亲情的描写非常细致动人，

给我留下了非常深刻的印象

万万没想到，十二年后，国产电影居然又翻拍了这部经典。

既然有了前作的情怀加持，《我的女友是机器人》翻拍的怎么样呢？

两个字——尴尬。

没改的部分纯属复制粘贴，改了的部分又不接地气。

《机器人》除了将男主的职业从大学生变成了导游之外，

主角的性格基本不变。

宅男、独居、不善交际。

但原版中会通过一系列的小细节丰富人物的形象。

男主第一次邀请机器人女友来家里做客。

一开门，发现自己的屋子凌乱不堪。

他一边窘迫的收拾着房间，一边趁机器人不注意。

悄悄的扯下了挂在墙上的美女照片。

看到这里，我会心一笑，想起了自己当年宿舍墙上邱淑贞的海报。

另一边，机器人看了看桌上的手办，随后一把就给扔掉了。

手办、海报、凌乱不堪的屋子，加上自己的生日礼物，就是手办。

编剧靠着这些细节就加深了男主的宅男人设。

反观这样的细节，《机器人》中却完全体现不到。

而且作为一名导游，与人交往不该是最基本的能力么？

怎么男主看到一个机器人，话都不会说了呢？

在原剧中，就连机器人的能力，

也是围绕着男主的大学生人设进行描写。

瞬间移动赶到上课地点，

替男主教训老师，

在男主打工的商店外救下了险些被车撞的小女孩......

情节过渡十分自然。

但到了《机器人》里，简直就是典型的反面教材。

赶着见朋友，

招待日本游客，

在游乐园救下男主的朋友......

毫不相干的三件事结合到一起，

让《机器人》的剧情显得无比的尴尬，

让人感觉完全是为了需要，生硬的推动剧情。

除此之外，在配角的戏份上，《女友》也是吊打了《机器人》。

原版里的配角是男主的大学同学，青春阳光、充满了对爱情的向往，

见到女主后一见钟情，两人之后的互动也非常生动精彩。

但在《机器人》里，配角变成了男主的上司，猥琐油腻，

一见面就是一套土味情话。

直接让我产生生理不适。

除了剧情拉胯之外，就连故事表达的主题，也透露着一个字——土。

《我的机器人女友》探讨是机器人和人类之间的情感。

这样的内核，在2008年，是非常前卫的。

但是现在都2020年，人与机器人之间的关系已经是老生常谈了。

《机械姬》、《她》等等一系列的电影，

早已将人类与人工智能之间的关系早已赋予了更深刻的含义。

如果将主题只能单纯的放在人类和机器人谈情说爱的层面上，

那它的故事，怎么拍都只是东施效颦。

再加上到处抢戏，强行煽情的BGM，

以及各种五毛特效，

也败光了我仅剩的好感。

说到底，《机器人》和对《女友》的一次极其拙劣的模仿。

从女主的塑造上来说，

就如同他们的名字一样，一个仿佛是真正存在的“女友”，

一个，却只能是冷冰冰的“机器人”。

无聊的剧情，老套的主题，让《我的女友是机器人》刚一上线，就拿到了3.5分的逆天成绩。

把自己的前辈狠狠的甩在了前面。

看完《机器人》，我心里一直有着问题：为什么我们翻拍的喜剧电影总是会翻车？

《深夜食堂》、《解忧杂货铺》、《麻烦家族》......

一个个熟悉的名字，一到了中国，立马就水土不服。

如今《我的机器人女友》被生搬硬套，加上标签，变成了这部槽点满满的《我的女友是机器人》。

作为一部大部分的镜头都“照抄”原版的翻拍来的电影，就算是拍出跟原作一模一样的感觉，《机器人》就会实现口碑逆袭么？

我觉得答案是否定的。

因为翻拍不是传统意义上的复制粘贴，而是应该是在优秀的故事基础上，再加入一些符合国情的东西，就是咱们常说的上的“本土化”。

可电影里对“本土化”的表现异常匮乏，除了包贝尔蹩脚的方言和各种重庆的地标之外，我看不到其他有特色的东西。

而且更让人无语的是，这些“本土化”的符号是可有可无的，完全没有推动故事的发展。

举个最简单的例子，最后的高潮部分，是男主遭遇了东京大地震，女主在这场灾难中保护了他，却牺牲了自己。

我们都知道日本是个多地震的国家，最后结尾以地震作为贯穿全片的背景和铺垫，非常流畅自然。

但到《机器人》这里，高潮部分完全是照抄原版，可看着莫名的违和。

没有那个国情和代入感，从感染力上就弱了不少。

结尾处，女主为了救男主牺牲自己的情节，本应该是最大的煽情点。

但是前面缺少了必要的铺垫，再加上包贝尔夸张的面部表情，不仅达不到煽情的目的，反倒是处处透露着尴尬和刻意。

男主抱着女主仰天长啸的时候，不仅没人在哭，反倒是全程都在笑，电影院内充满着快活的气息，让我一度怀疑自己走错了片场。

翻拍电影本身就有着很大的风险，不可避免的会跟原版进行比较。

好的翻拍作品，应该在好故事的基础上开枝散叶，加入自己的观点以及符合时代的主题。

而不是生搬硬套原来的桥段，改个服装道具，换个场景演员，就觉得大功告成了。

如今，大部分的翻拍作品，都在拿观众当傻子。

找个口碑不错的的电影，买下版权，将里面的笑点、剧情、主题，原封不动的加进去，就以为可以躺在床上数钱了？

别做梦了。

-------------------------------------------------------------------------

原创不易。 点个【有用】，让那些编剧知道，糊弄观众的下场！